96呡橾笢瓟珨汜祥蚚硃こㄛ藩毞斛瘓珨戚坳

妗奀粗き寞薺

2017-12-27

楊弊珋論僇羶衄(砃瞳掀捚)巖Е濂岈睿劑舷薯講腔數赫﹝坻硃喃佽ㄛ笭猁腔岆峎誘瞳掀捚翋﹝

﹛﹛佼笥著瓷峉奀ㄛ熔輿埏梪埏悝尪卼昝れ翌▲疻痧◎﹝

﹛﹛む笢須赶縐﹜苤赶縐﹜湮赶縐﹜乾砅縐12堎1梲疝纔糾﹜む豻珛昢絞堎25欶旁除那炸捺鴥忽疝纔糾ㄛ橾蚚誧申肫腓域燴徹綴婓跺馱釬桮繭蝠婺ㄛ覢痸帎漺拏職芨奿埩虴﹝

﹛﹛敁ぜㄩ誚硌視%笚ぶ訧埭嘖摩极軗2017爛11堎3011:39懂埭:笢弊厙笙冪埻梓枙ㄩ敁ぜㄩ誚硌視%笚ぶ訧埭嘖摩极軗鶠﹛▲奐談11堎30梤洘ㄩ誚硌踏桸◎驧芨ㄛ攫場奻馴楹綻筍麵眕厥哿ㄛ呴綴峎厥晜盟涾絕怓岊ㄛ敁攫彶蟯˙旮傖硌踡呴誚硌軗岊˙斐珛啣硌桶珋誕Чㄛ喳詢楹綻綴峎厥晜盟涾絕﹝﹛﹛諍祫敁潔彶攫ㄛ誚硌惆萸ㄛ視萸ㄛ視盟%ㄛ傖蝠1060砬啋˙旮傖硌惆萸ㄛ視萸ㄛ視盟%ㄛ傖蝠1158砬啋˙斐珛啣硌惆萸ㄛ梀萸ㄛ梀盟%ㄛ傖蝠砬啋﹝﹛﹛攫醱奻ㄛ圉絳极﹜昜霜﹜嫖悝嫖萇赽脹啣輸梀盟懈ヶㄛ郋え衙癩﹜棒陔嘖﹜詢沺脹衙癩嘖魂埲˙坒蚐﹜衄伎﹜滇華莉﹜詩沺﹜繳抰﹜窅俴脹啣輸視盟懈ヶ﹝

﹛﹛ㄗ釬氪佛瑛眈濂ㄘ煦濬ㄩ||銡擬:||奻珨うㄩ狟珨うㄩ痔恅淏恅笢弊嘟岈眳276ㄩ魂絊賅珨峟扴植ヶ衄珨湮模赽ㄛ模逜笢郔峈逋秷嗣覺腔ㄛ岆珨弇媼湮玼﹝坻捲爺詢ㄛ齟踐疑ㄛ侂冪桄衱猿蜓﹝坻都佽珨曆趕ㄩ陞荋ㄛ斕蠅挼ㄛ淩岆羶獗徹岍醱ㄛ猁剞陑華砃扂悝炾﹝扂勛腔敆ㄛ掀斕蠅勛腔譙遜嗣˙扂軗腔Эㄛ掀斕蠅軗腔繚遜酗﹝

﹛﹛笚恅翱珨俴呥遜橤騰じㄛ筍湮漆瓊瓊ㄛ甜祥岆佽軗憩夔軗腔﹝暫懂眳寀假眳ㄛ笚恅翱羲宎婓臍冼弊樟哿赻撩腔橾掛俴ㄛ俴瓟笥瓷﹝笚恅翱儕梲腔瓟扲忳善絞華佽齟瘃﹝森奀ョ瑙臍冼弊弊卼瓷笭ㄛ絞華瓟汜砑鴃域楊棵鑫笥瑊ㄛ衄冞じ鶬匊邿腔朸瓟笚恅翱﹝笚恅翱撓毞馱痲憩笥疑賸弊卼腔瓷ㄛ忳善賸臍冼弊卼腔ん笭﹝

編按:《舞台生活四十年》是京劇大師梅蘭芳回憶梨園生活的傳世之作,亦被譽為是「中國戲劇史上一部重要的美學理論著作」。在書中,梅蘭芳通過口述的方式,記錄下自己成長、學藝、成名的經歷,也細述自己對戲曲表演的看法。在綿密的講述中,讀者如同穿越時光,來到一代京劇大師的生活中,亦在他對舞台藝術的體悟中更加深入地了解「梅派」,了解京劇,以及那個匯集了譚鑫培、楊小樓、余叔岩、程硯秋、周信芳等梨園名家的傳奇時代。《舞台生活四十年》的成書,始於上世紀50年代初,上海《文匯報》邀約梅蘭芳撰寫回憶錄。梅蘭芳便與秘書許姬傳合作,以口述、對談的形式來進行。最後,文章在上海《文匯報》以連載形式刊登,共190期。後來平明出版社將連載內容集結成書,於1952年、1954年先後出版了第一和第二集,成為當時的暢銷書。第三集則到1981年才由中國戲劇出版社出版。2016年,中國戲劇出版社出版《梅蘭芳全集》,將三集《舞台生活四十年》收入其中,並重新校勘、審定,可謂是至今最權威的版本。香港中和出版社最近出版的繁體版《舞台生活四十年》,是為「精編插圖本」,在尊重原著的基礎上,重新調整、刪減,將原本的三集規整到上、下兩編,上編以編年體形式,記述梅家舊事、梅蘭芳學藝經過及登台演出、創作等情況;下編則以專題形式,精選梅派、崑曲、新戲等經典劇目,介紹梅蘭芳的藝術成就以及創立「梅派」的過程。書中更加入大量珍貴圖片,讓讀者更直觀地感受京劇大師的風采。本版節選書上編中第十三章的內容以饗讀者。在該章中,梅蘭芳講述了自己與「武生宗師」楊小樓在二人所合組的崇林社中的交往和合作,特別提到《六五花洞》與《長阪坡》。■口述:梅蘭芳 記錄:許姬傳荒誕的《六五花洞》《五花洞》是一齣與《混元盆》不同來源而也叫《五毒傳》的神怪戲,故事當然是荒誕不經的。從前各戲班每到端陽節,因為八本《混元盆》不容易排演,常常以《五花洞》作為應節戲。我和楊小樓也合演過這齣戲,姚玉芙演真潘金蓮,我演妖精變的假潘金蓮,錢金福先生演蜈蚣精,楊小樓演大法官。這齣戲前半齣是玩笑戲,後半齣是武戲,大法官和蜈蚣精會戰打一套「大刀劍」,和蠍虎精打一套「大刀雙刀」,和青蛙精拋叉。我只在張天師照妖鏡的那一場和大法官見面,兩人在台口「對欺」(對欺,在舞台上二人相互不示弱的身段。)亮一個相,我下去。底下就沒有我的事,純粹是武戲了。大法官的扮相是穿白箭衣,道裝背心,繫絛子、鸞帶、戴蓬頭、面牌,蓮花道冠額上面一道金火焰,象徵荅咱,手執拂塵,腰懸寶劍。我和他《六五花洞》中飾真假潘金蓮者「對欺」亮相的時候,覺得他那股「仙風道骨」的勁兒真好看。後來在一次堂會中演過《六五花洞》,我和程硯秋、尚小雲、荀慧生、小翠花、王幼卿六人演真假潘金蓮。大法官、蜈蚣精、包公還是「崇林社」的原人,由楊小樓、錢金福、裘桂仙擔任,又加入余叔岩的張天師。這齣戲本來荒誕,但還有個荒誕的邏輯,一個是真潘金蓮,一個是妖怪變的潘金蓮,但這個《六五花洞》是三個真潘金蓮一齊出場,連荒誕的邏輯也沒有了,簡直是胡鬧。我們六個人特意做了六套同樣的服裝,自此以後在第一舞台義務戲還多次演過,只是以新奇的噱頭叫座。這種戲和《金山寺》有蚨賮婸P糟粕的區別。合作中演出最多的《長阪坡》在我們合作中,《長阪坡》是「崇林社」時期最常演的一齣,也是以後在第一舞台演義務戲時必然列入的大軸子戲,是我們合作的保留劇目之一。我非常喜歡這齣戲,雖然我在這齣戲裡是個配角,但我覺得在每一場裡都有發揮的餘地。這齣戲一般按十七場演不帶《漢津口》。第一場曹八將起霸,曹操坐帳傳令追趕劉備。第二場劉備悶簾唱「西皮導板」,在「慢長錘」中,糜芳、糜竺先上,楊先生扮趙雲左手抱槍右手執馬鞭上,簡雍上,我扮糜夫人上。我一手扶茖捏X,一手抱茠斗上,姚玉芙扮甘夫人上,也是雙手扶茖捏X,這一組人站成一個斜胡同,最後劉備出場唱原板,「扯四門」,唱到「......眼看此情珠淚滾」,起「亂錘」,兩邊上風旗過場,表示一陣大風。大家都把衣袖遮臉,風過之後接唱「狂風吹起馬前塵,大家小心往前進」,大家往裡一歸。錢先生扮張飛悶簾唸:「眾百姓休得落後,隨某趲路者!」「急急風」中眾百姓過場,最後張飛「四擊頭」出場,走半個「馬蹚子」下去。然後劉備命簡雍傳令:「吩咐下去,就此地暫宿一宵,明日早行。」眾百姓從兩邊暗上坐在地下,甘、糜二夫人坐在車上。這時候場上靜下來,劉備唸:「啊,四弟!」趙雲躬身回答:「主公!」劉備:「你看秋末冬初,寒風透骨,好不淒涼人也!」趙雲:「主公且免愁悵保重要緊。」楊小樓每次唸這一句白時必獲得一個全場的彩聲。一句唸白能在全場觀眾中收到這樣大的交流效果,我沒見過第二個演員能夠做到。我在台上聽茈L極其自然地流露出對劉備誠懇關懷的心情,是非常有感染力的。場面上輕輕的點滴鼓聲象徵茤]色已籠罩茈|野,趙雲也準備休息,把槍插在「倒椅」(倒椅,在舞台上把椅子橫倒放荂A表示它已不再是椅子而是一種其他坐具,或者表示是石頭、土坡。)背上,轉過身來向劉備,甘、糜二夫人行禮,劉備和二位夫人都抬一抬手,表示請趙雲休息。趙雲轉身作一番巡視環境的表演。先向下場門一望,回過身來慢慢走到台口,雙手向後一背,朝茪W場門一望,他的表演給我的感覺是趙雲在巡視的時候第一番只是拉茪s膀一望,沒看到什麼情況,等到望上場門的時候好像有所懷疑,背手注視蚖楔銵A因為只顧觀察遠處敵情,沒有注意地面坎坷不平,好像腳下碰茪@塊石頭,但趙雲並不在意,仍舊昂首注視蚖楔銵A只在下面用一個墊步把假設的石頭踢開,一支腿橫茼V左微微地跳動了兩下,顯示出趙雲靈活穩重而又矯健的體型。他這段表演實際只是向下場門和上場門兩望而已,每次這個兩望的身段,也是能得到全場觀眾喝彩的。以上所說只是我在場上的感受,至於他這個身段怎麼就能達到這樣效果我卻說不上來。趙雲巡視完畢回到「倒椅」上坐下,右腿踩在椅背上,以右拳支蚗Y部,右肘放在右膝,閉眼表示假寐,這時刁斗聲聲,淒涼相應,出現了一尊威武持重的英雄造像,放在任何世界著名的雕塑面前,亦不減其光彩。《中國照相館史(1859-1956)》作者:仝冰雪出版:商務印書館(香港)誠如蘇珊.桑塔格在《論攝影》中提到的:「相機開始複製世界的時候,也正是人類的風景開始以令人眩暈的速度發生變化之際。」當我們身處陌生情景中、眼見耳聞俱新鮮的時候,又或是當我們意識到周遭風景並不會琠w不變的時候,我們總忍不住按下快門來記錄,既為過往生活留念,說得闊大些,也為社會變遷及發展增添註腳。仝冰雪在《中國照相館史1859-1956》一書中,回顧源自西方的攝影技術在中國萌芽並發展的過程,並分析這一外來媒介如何一步步地「中國化」,介入國人審美口味的轉變以及時代風潮的消長之中。書中前三章依時間順序,由1859年羅元佑在上海開設照相館開始講起,由南及北,由沿海及內陸,談到不同時期(清末、北洋軍閥時期、民國年代、抗戰與解放戰爭時期、新中國成立之初)、不同社會及文化背景中的照相館興起、發展以及衰落的故事。最後一章則以案例回顧的方式,選擇包括上海寶記和北京豐泰在內的六間歷史悠久照相館作為案例分析,梳理不同社會情形中照相館生存與發展的政治、經濟與文化條件。作者本人收藏舊相片十數年,故書中文字間穿插大量影像,大部分是作者的自藏,還有些借自圖書館或私人藏家。這些風景及人物相片,幫助讀者更直白地了解中國照相館開創及發展中如何依循時代特徵及客人需求而不斷創變及探索的過程。作者選取「照相館」這一既滋養「奇觀」又與日常生活息息相關的客體作為敘述對象,有「窺一隅而知全貌」之效。以一冊四百頁的書目,較難完全講述中國照相館的百年流轉。本書在內容介紹上可謂相當簡略,以至於每一章節僅用十數頁的篇幅,而且,書中例證大多選取自北京、上海、廣州和天津等幾個開埠較早的大城市,對於非沿海的、城市化進程相對緩慢的區則蚞布々痋C既如此,將書名改作《中國都市照相館史》或許更為合宜。儘管敘說簡略,但本書提出的兩個概念饒富興味:一是本土化,二是社會互動。所謂「本土化」,討論的是攝影這項外來技藝如何成為中國人觀看自身以及自身所處自然及社會風景的方式。中國人原本不喜歡黑白影相,認為不吉利,故而19世紀的照相館紛紛僱用專業畫師,為相片茼漶C頭腦靈活的照相館老闆每每能審時度勢,將國人的風俗與審美口味添加入這項外來技藝的實踐中,一則為其招徠主顧提供便利,另外也間接推動了攝影與中國傳統寫實繪畫的互動。除去為相片上色之外,照相館還在空間佈置上花費不少心思。他們將花几、洋傘和巴洛克風格的帷幔佈置在拍攝空間中,滿足中國主顧對異域風情的好奇;而電車與電船等新興工業產品出現在早期中國人開設的照相館中,為主顧提供了與現代文明、與工業革命奇景近距離接觸的機會。這些「本土化」嘗試,要麼迎合,要麼引領,都幫助照相館提高盈利,也推動了國人審美風潮的變遷。至於「社會互動」部分,讓我印象深刻的是作者對於照相館與權貴關係的分析。作者將兩者之間的關係描述為「利用與反利用」,因為當權貴在官方攝影機構和圖片通訊社尚未普及的年代,試圖透過影像記錄自己的生活日常,並展現身份及地位的時候,照相館一面對名人權貴的要求言聽計從,另一方面也藉助所謂的「名人效應」拓展自己的業務。山本照相館拍攝的慈禧太后「獨家」相片,經大量沖曬複製,既為其奠定業界地位,也成為營收的重要來源。本書敘事在私人照相館逐步轉為公營的1956年作結。從那時起,照相館拍出的照片不再豐富多元,而是被某種單調的、紅光亮的風格牽引。中國照相館最近五十年的命運,作者未及深談,不過在我看來,文革時期照相館的遭遇,改革開放以來各式婚紗影樓如何參與審美的模塑與「奇觀」的構建,以及在智能手機像素並不遜於單反相機的當下,照相館如何招攬生意等等,都是有趣且值得討論的題目。■文:李夢作者:強.艾吉譯者:賴嘉綾出版:米奇巴克有限公司小太空人前往宇宙,他相信火星上一定有生物,還帶了巧克力杯子蛋糕當禮物。不過,當他看茪鶿P上一望無際的岩石和沙礫,他開始懷疑自己的想法可能是錯的......幸好,在他決定返回地球時,竟然沒發現,一個巨大的橘色火星生物一直跟在他身邊。小太空人和喜歡甜點的火星生物,他們會相遇嗎?強•艾吉將繪本獨特的藝術形式發揮得淋漓盡致,從角色性格、情節鋪陳、翻頁的伏筆、文字和圖畫的反差、故事的節奏、場景間的來回切換、意想不到的結局......這些環環相扣的細節,創作出一部讓人回味再三的精彩繪本!■整理:草草

﹛﹛婓誹醴羲諳訧捅笢ㄛ躓翋畦旯爺峈煦砅氪ㄛ載衄覜①霜繞ㄛ巠僅茠婖ш侂戺督腔煬峓覜ㄛ襟笲衄珨笱疑攬衭婓煦砅腔覜橇﹝

﹛﹛§善2035爛ㄛ夥泆阨踱窊蚚阨埭髡夔蔚腕眕閥葩﹝﹛﹛森俋ㄛ呴覂鰍阨腔輛儔ㄛ窒煦阨踱腕眕笭陔※奻詣§ㄛ楷閨笭猁覃匎釬蚚﹝

﹛﹛﹛﹛酕疑蜊賂涴爺湘橙ㄛ猁植※鼎跤耜§賤枙ㄛ眕Ч轄腔孮庛倰す韇岐股床頗蜊賂﹝悝薊悝汜頗岆峒饑帝瑢疚蒮鯢癸孚昢腔肮悝蠅赻撩腔郪眽﹝陔腔奀ぶㄛ悝薊悝汜頗茼袧楣敆桯蒮鯢癸孝鰍窐菩駍ㄛ姻窳な捸90綴§※95綴§※00綴§肮悝腔杻涽杻萸ㄛ翋雄抻坰ч爛悝汜炰恓氈獗腔馱釬源宒ㄛ湮薯凳膘※厙奻悝汜頗§す怢ㄛ覂薯植※鼎跤耜§輮ㄛ婓佷砑竘鍰﹜傖酗督昢﹜例禜牴﹜斐陔斐珛脹源醱衄垀釬峈ㄛ紨膝婓※珨陑邧遠§腔價插奻ㄛ餅秶珨跺眕肮悝剒⑴峈埴陑﹜眕肮悝※雛砩僅§峈圉噤腔悝汜頗郪眽馱釬⑹郖ㄛ甜婓蜊賂腔祥剿旮鄵ㄛ蔚涴跺⑹郖埣賒埣湮﹜埣餅埣悼雛﹝﹛﹛酕疑蜊賂涴爺湘橙ㄛ猁蚚※價脯夤§湘枙ㄛ眕姻瘚觸扃賳倅蹍耕岐股床頗蜊賂﹝苺囀腔悝汜頗郪眽釬峈悝薊悝汜頗郪眽婓跪悝苺腔※朸冪藺奿§ㄛ迵肮悝蠅擒燭郔輪﹜諉揖郔嗣ㄛ珩郔夔婓肮悝蠅陑笢倛傖勤悝薊悝汜頗郪眽腔荂砓﹝

﹛﹛饜杶諒郤饜杶ㄩ邧逄衿嫁埶﹜苤悝﹜場詢笢嬝爛砱昢こ齪諒郤脹˙瓟谿饜杶ㄩ樅瓟埏﹜扦⑹瓟埏脹瓟谿扢囥˙軓氈饜杶ㄩ芞抎奩﹜荌傑﹜堍雄笢陑脹˙淏婓睿勀湛荌埏輛俴ヨ抶ㄛ蔚婓陔傑竘輛珨模勀湛荌埏﹝遜衄倎玿軓氈剒猁腔KTV﹜縉溜泆﹜翩旯奩脹˙絃窊饜杶ㄩ壺賸爛ш冾統鰾祤腔湮笲絃窊ㄛ遜衄闔絞櫛﹜諫肅價﹜控儔蕪捊脹辦絃虛ㄛ漆菁檜﹜苤滔栺﹜菙硫菙硫脹鳶廓虛ㄛ鍚俋遜衄肅佴惜ヾ嬴絃勘﹜犖鏽刓﹜勀呡忭侗﹜鎮親昹譟﹜CoCo瓞楓挌脹杅模祑郖瑞庤絃泆˙妀珛饜杶ㄩ痰蹕豐釂朊菩<ㄛ兜杻應佴﹝

﹛﹛※扂蠅膘蕾賸秷夔覃僅弅ㄛ瞳蚚陓洘撮扲蔚億堍わ珛睿億陬侗儂&嶺輛懂*﹝§換趙秷薊萵軞笛砐毞傖佽ㄛ※質翑陓洘撮扲ㄛ億陬腔諾婥薹湮湮蔥腴﹝§暮氪婓換趙鼠繚誠屍魙嘟擁俴醴斯ㄛ絞毞厙釐す怢傖蝠講眒閉徹勀等ㄛ絞梜刓辣鎡酴4砬啋﹝涳蔬楷桯腔杅擂肮欴荂痐賸涴珨萸ㄩ踏爛ヶ撫僅ㄛ涳蔬陓洘冪撳瞄陑莉珛崝樓硉湛3454砬啋ㄛ肮掀崝酗%ㄛ梩封:DP掀笭湛%ㄛ傖峈靡萵む妗腔盓翐倰莉珛﹝

﹛﹛扂弊翌埻醱儅輪60砬譯ㄛ埮梩弊芩醱儅腔40%﹝翌埻暫岆扂弊郔湮腔翻華汜怓炵苀ㄛ珩岆嫘湮觼鐘鏍福稊蹍驦△馨莉汜魂訧蹋﹝

﹛﹛蕨桽調鱹分綴ㄛ挋俶倌⑹菴2軝勦萵侗鍔埜潭統覺酗﹝1946爛6堎薹窒統樓笢埻芼峓綴善晊假ㄛ綴彖熄姥⑹陔晤菴6呇ㄗ綴蜊備菴5呇ㄘ呇酗ㄛ1947爛8堎弇甽帝啦蝨菴13軝勦侗鍔埜ㄛ薹窒統樓賸應拶桵砢﹜蝶陲悵怹桵睿撳鰍﹜輕漆脹桵砢﹝婓撳鰍桵砢笢ㄛ垀窒菴109芶蟀哿芼ぢ3耋傑Хㄛ勤姨葝藥珅媯倜鰴亹寋疚救ㄛ掩笢栝濂巹忨軑※撳鰍菴媼芶§嫖棖ざ﹝

郔輪湮模飲掩翍靡腔※冞赽夤秞§﹜奻漆笢瓟悝埏諒忨﹜翋扂褊聿嚄玹嚚昃痤黨銓貒嘐檢〤謠芄碳跼終茞銓く觰府塾釂ㄛ筍岆棍閥控ㄢ笫鷗覦儥珨俖硃抸〞〞昹栥統抸腔炾嫦﹝

む妗祥嫖岆紾鰍呤橾呇ㄛ鰍儔濂⑹腦笣軞瓟埏笢瓟褪翋﹜翋扂褊汐齝酉甽樞偎蓅痚裊溢橏輕饃革ㄛ涴脰憩岆蟯脰釬菁ㄛ樓虳昹栥統睿魴頧﹝ 坴佽ㄩ涴欴祥躺瞳蚚昹栥統庤裘釓褸腔俶窐覃淕脰庤ㄛ奧й鳳祔衾昹栥統硃秝剞﹜魴頧赽訞硃蕨迉腔髡虴﹝

謗弇笢瓟飲炰辣涴欴魴頧+昹栥統腔減饜ㄛ涴笱減饜善菁衄妦繫欴腔朸も虴彆儸ˋ﹛﹛鼎芞/弝橇笢弊昹栥統魴頧脰ㄗ抸ㄘ源珨ㄩ∟貺論15親ㄛ昹栥統6親ㄛ路珗羜疑ㄗ謗毞腔講ㄘ﹝ 婌奻れ懂恲珨狟憩褫眕勛賸﹝ ゝ剞腔侇鰻褓衡綻娹ㄛ釵庛祥疑眕摯褥刱﹜覜簸羶俇姿繭觸遢例暻源媼ㄩ魴頧赽+昹栥統邐脰ㄛ親杅羶衄旆跡癹秶ㄛ巠講撈褫﹝ 窊蚚奀ㄛ蔚魴頧﹜昹栥統煦梗炴噱薦衾ㄛ髦磁溫踶戽鞊俳ㄛ蚚煩阨喳邐5煦笘撈褫﹝ 藩梑閥褻撙ㄛ嗣棒窊蚚ㄛ喳邐祫庤筏奀砦﹝

魴頧樓奻昹栥統ㄛ笭髡虴欱疑旯訞硃祥奻鳶,蔥揤袕陑慼,欱晇藝啞痺昹栥統褫訞硃晊爛ㄛ婌婓▲朸觼掛翌冪◎憩衄暮婥ㄩ※翋硃拻婄ㄛ假儕朸ㄛ隅骯っㄛ砦儐撢ㄛ壺訄ァㄛ隴醴ㄛ羲陑祔秷ㄛ壅督ш旯晊爛﹝ §む笢昹栥統衱靡豪よ統ㄛ俶褸﹜庤賴﹜裘綠﹜ァ情ㄛ硃煎蔥鳶﹜汜踩珘﹜壺歲樸ㄛ剞奧衄鳶氪蚧眈皊ㄛ茼蚚衾笥谿秝剞囀痌ㄛ勤詢悛揤睿陑慼茠欱祥謎﹜夢陑瓷﹜陑褊芫脹砫衄珨隅谿虴﹝

魴頧撿衄訞硃裕朳﹜欱裕隴醴﹜硃剞汜儕釬蚚﹝

▲掛翌詼醴◎笢佽魴頧赽※壅督澄踐嘎ㄛш旯祥橾ㄛ騵漁扻﹝ 硃儕ァ祥逋ㄛ欱晇ㄛ慼痺曹啞ㄛ隴醴假朸ㄛ鍔佼卅﹝

§珋測瓟悝旃噶桶隴ㄛ坳漪衄綸蹤眺匼﹜泫粕澗﹜峎汜匼A﹜峎汜匼B1﹜峎汜匼B2﹜峎汜匼C睿裟﹜避﹜沺脹ㄛ撿衄崝樓啞牉婉魂俶﹜棻輛裕牉婉陔汜腔釬蚚ㄛ遜褫蔥悛揤ㄛ蔥悛昒﹜悛眲﹝

蟯脰漪衄嫁脰匼﹜筐諀洬耵﹜縉溜澗﹜慼智﹜珔呫﹜滓呫脹嗣笱傖煦ㄛ褫眕翑秏趙﹜崝妘郗ㄛ瞳續﹜秏壺阨笫ㄛ甜Ч袕陑慼﹝ 窊脰麼蚚脰杇諳﹜芃挴ㄛ祥筍夔壺諳堪ㄛ遜褫滅笥ㄢㄛ蔥腴悛昒迵詢悛揤﹝ 蚚阨邐蟯脰奀ㄛ蝜窊蚚阨祥賞ㄛ脰珔夔柲彶阨笢腔娸窐ㄛ甜妏眳麥蛭ㄛ衄噱趙秏馮釬蚚ㄛ勤啎滅釵耋換噙±郕繫﹝ 蔚氪俇藝賦磁腔涴珨笱魴頧統脰ㄛ暫夔訞硃衱祥奻鳶ㄛ撿衄Ч陑硃煎﹜祔裕ь裕﹜隴醴燴ァ﹜晊爛祔忭﹜枑朸倳齟腔髡虴ㄛ巠衾詢悛眲﹜陑慼囮欱﹜煎剞ァ蟻﹜裕醴緇﹜极窐剞齞冕瑲萴朴芚饑侒熙化祴蚚﹝

載爛ぶ躓俶藩毞瘓珨戚魴頧統脰ㄛ遜褫眕硃喃棘慾匼ㄛ衄虴熬ш陑迉ァ傻﹜赻犒眱濮﹜陑撢涺瞀脹痌袨﹝

衄虳侒玴肥劙馦庰邐阨竭麵俇屋彶ㄛ眻諉妘蚚符衄狻昜歎硉﹝

隸翋恂童碣硨硒辦誹軠腔汜魂笢ㄛ蔚魴頧統脰絞阨瘓岆杻梗源晞й眢忳祔腔ㄛ珨爛侐撫飲巠磁﹝